1 00:00:32,954 --> 00:00:35,922 Velkommen til glenbogle, hjertet av høylandet. 2 00:00:35,924 --> 00:00:37,957 Jeg tar det du er jobber for stella? 3 00:00:37,959 --> 00:00:41,294 - Beklager? – Hun har alltid vært flott å motivere mennesker, 4 00:00:41,296 --> 00:00:43,296 Men får dem å skille seg ut i trafikken? 5 00:00:43,298 --> 00:00:45,098 Hun har virkelig utmerket seg seg selv. 6 00:00:45,100 --> 00:00:48,268 Vi er her, henry. Kjør videre. 7 00:00:50,605 --> 00:00:52,638 Det sa han at han var en kollega. 8 00:00:52,640 --> 00:00:55,641 En kollega ville ikke stikke innom i en sjåførdrevet jag. 9 00:00:55,643 --> 00:00:58,010 spør du meg, det er sjefen hennes. 10 00:00:58,012 --> 00:01:00,246 Jeg vedder på at han gir henne en rocker. 11 00:01:00,248 --> 00:01:03,416 Hvis hun er i trøbbel, vi er alle i trøbbel. 12 00:01:03,418 --> 00:01:06,852 Det er en familiebedrift. De er innstilt på sine måter. 13 00:01:06,854 --> 00:01:10,190 Vi har sendt deg hit å lære dem noen nye måter. 14 00:01:10,192 --> 00:01:12,492 Du er ment å slå dette mye, ikke bli med dem. 15 00:01:12,494 --> 00:01:15,495 Det ville vært synd å bli innfødt her oppe på egen hånd, 16 00:01:15,497 --> 00:01:18,331 I denne friske luften og fin natur. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,632 Jeg hadde ikke lagt merke til det. 18 00:01:19,634 --> 00:01:21,968 Jeg kommer tilbake om en uke. 19 00:01:21,970 --> 00:01:24,571 Du burde ha noe verdt å vise meg innen da. 20 00:01:24,573 --> 00:01:27,173 Gi dem helvete. 21 00:02:11,886 --> 00:02:14,454 Broen har vært åpen i tre uker. 22 00:02:14,456 --> 00:02:16,456 Siden den gang hver av dere 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,458 Har hatt et inntektsmål å oppnå, 24 00:02:18,460 --> 00:02:20,092 Og jeg vil høre fremdriftsrapporter. 25 00:02:20,094 --> 00:02:22,061 Molly! 26 00:02:22,063 --> 00:02:24,897 Korte pauser for folk hvem vil male akvareller? 27 00:02:24,899 --> 00:02:26,732 Ah, ja! 28 00:02:26,734 --> 00:02:30,370 Vel, jeg bygde en underseksjon på nettsiden 29 00:02:30,372 --> 00:02:32,438 Med en automatisert svar rutine, 30 00:02:32,440 --> 00:02:37,377 Og jeg fylte ut massevis om det vennlige personalet og praktiske aktiviteter. 31 00:02:37,379 --> 00:02:38,978 Hvor mange svar har du hatt? 32 00:02:38,980 --> 00:02:42,348 Bare én – en kar som tenkte vi var en massasjesalong. 33 00:02:44,519 --> 00:02:46,018 Å, ja. Det er morsomt. 34 00:02:46,020 --> 00:02:48,688 Nesten like morsomt som kontantstrømtallene. 35 00:02:48,690 --> 00:02:51,224 Duncan, jobben din 36 00:02:51,226 --> 00:02:53,626 Var å promotere glenbogle lokalt 37 00:02:53,628 --> 00:02:55,795 Som turist destinasjon. 38 00:02:56,864 --> 00:03:00,266 Høyre. Ja... 39 00:03:00,268 --> 00:03:02,768 Jeg vurderer fortsatt 40 00:03:02,770 --> 00:03:06,673 Den mest kostnadseffektive tilnærming... 41 00:03:07,742 --> 00:03:11,777 For å forbedre den pågående... Thingy. 42 00:03:11,779 --> 00:03:14,947 Du er fortsatt der ute vinker som en idiot ved forbipasserende biler? 43 00:03:14,949 --> 00:03:17,950 Hvis du blir overkjørt, det vil spare meg for bryet å sparke deg. 44 00:03:17,952 --> 00:03:20,286 Hector! 45 00:03:20,288 --> 00:03:22,455 - Beklager? - Har du selv hørt? 46 00:03:22,457 --> 00:03:25,891 Egentlig ikke. Du ser ut til å være det diskuterer handel. 47 00:03:25,893 --> 00:03:28,127 En gentleman gjør det ikke svindle seg selv 48 00:03:28,129 --> 00:03:30,129 Med hva som helst så vulgært som handel. 49 00:03:30,131 --> 00:03:33,600 Som den eldste overlevende medlem av macdonalds, 50 00:03:33,602 --> 00:03:36,202 Jeg har verdigheten av klanen å vurdere. 51 00:03:36,204 --> 00:03:39,205 Hvor mye verdighet vil du eller klanen din har 52 00:03:39,207 --> 00:03:41,474 Når du lever i en campingvogn? 53 00:03:41,476 --> 00:03:46,846 Kanskje jeg ikke har det gjorde meg klart. Tiden er ute! 54 00:03:46,848 --> 00:03:49,282 Enten ser vi noen resultater denne uken, 55 00:03:49,284 --> 00:03:50,816 Eller jeg går tilbake til en skrivebordsjobb, 56 00:03:50,818 --> 00:03:53,353 Og glenbogle går under hammeren – så enkelt er det. 57 00:03:53,355 --> 00:03:55,221 Archie! 58 00:03:55,223 --> 00:03:59,091 jeg har vært i kontakt med flere nasjonale aviser, 59 00:03:59,093 --> 00:04:02,295 Prøver å fyre opp interesse for glenbogle som turistmål, 60 00:04:02,297 --> 00:04:04,631 Det er derfor vi har en journalist 61 00:04:04,633 --> 00:04:07,400 Fra søndagsbudet ankommer i kveld. 62 00:04:07,402 --> 00:04:10,970 Vi har to dager på oss til å vise ham hva vi har å tilby. 63 00:04:10,972 --> 00:04:13,673 Dette er vår sjanse til å sette glenbogle på kartet. 64 00:04:13,675 --> 00:04:16,342 Et godt innlegg fra ham vil ikke bare imponere banken, 65 00:04:16,344 --> 00:04:19,011 Men det vil gi oss mer virksomhet enn vi kan håndtere. 66 00:04:19,013 --> 00:04:21,013 Det er utmerket, archie. 67 00:04:21,015 --> 00:04:22,848 Takk. 68 00:04:22,850 --> 00:04:24,751 Nå... 69 00:04:24,753 --> 00:04:27,687 Jeg burde ikke må si dette, men jeg vil. 70 00:04:27,689 --> 00:04:30,856 Vi behandler denne fyren som kongelige. 71 00:04:30,858 --> 00:04:34,026 Alt han vil, han får. 72 00:04:34,028 --> 00:04:36,195 Og hvis det betyr en piggyback up ben bogle, 73 00:04:36,197 --> 00:04:38,931 Dere danner alle en ryddig kø. Hva heter han? 74 00:04:38,933 --> 00:04:41,768 Lawrence, Graham Lawrence. 75 00:04:43,070 --> 00:04:45,004 Graham Lawrence? 76 00:05:00,522 --> 00:05:02,021 Graham. 77 00:05:02,023 --> 00:05:03,356 Hvordan visste du det var det meg? 78 00:05:03,358 --> 00:05:05,391 - Velkommen til glenbogle. – Det er praktfullt. 79 00:05:05,393 --> 00:05:07,193 Best bevarte hemmelighet i høylandet, 80 00:05:07,195 --> 00:05:09,061 Her er håp det vil forbli slik. 81 00:05:09,063 --> 00:05:11,564 Takk for at du kom for å møte meg. Jeg ville ha tatt bussen. 82 00:05:11,566 --> 00:05:13,800 Ikke bekymre deg. Den neste er ikke før tirsdag. 83 00:05:22,577 --> 00:05:24,610 Å, duncan. 84 00:05:27,048 --> 00:05:29,582 munter opp. 85 00:05:29,584 --> 00:05:32,151 Tenk positivt. 86 00:05:32,153 --> 00:05:34,587 jeg er- jeg tenker 87 00:05:34,589 --> 00:05:37,156 Jeg er positivt dritt på denne jobben. 88 00:05:37,158 --> 00:05:39,425 Så, stella ga deg en avkryssing, 89 00:05:39,427 --> 00:05:43,095 Hun ga meg en også. Vi må bare få de besøkende inn. 90 00:05:43,097 --> 00:05:46,632 Eller hva? Takk for at du prøver, 91 00:05:46,634 --> 00:05:48,601 Men la oss innse det, 92 00:05:48,603 --> 00:05:52,137 Hun kan nesten ikke sparke deg, kan hun? 93 00:05:52,139 --> 00:05:54,807 Dette er min far, hector macdonald. 94 00:05:54,809 --> 00:05:56,141 - Graham Lawrence. - Fornøyd. 95 00:05:56,143 --> 00:05:58,277 Hørte at du skulle komme. Hva kan vi skaffe deg? 96 00:05:58,279 --> 00:06:00,413 En kasse med noe, eller foretrekker du kontanter? 97 00:06:00,415 --> 00:06:02,281 - Far, vær så snill. – Dette er en journalist. 98 00:06:02,283 --> 00:06:04,650 Men det betyr ikke han er åpen for bestikkelser. 99 00:06:04,652 --> 00:06:06,819 Men ikke la det stoppe deg fra å prøve. 100 00:06:06,821 --> 00:06:08,688 La oss myke deg opp med et glass malt. 101 00:06:08,690 --> 00:06:10,122 Høres flott ut. 102 00:06:11,493 --> 00:06:13,693 Og dette vårt husholderske, lexie. 103 00:06:13,695 --> 00:06:15,395 - Hei. - Hei. 104 00:06:15,397 --> 00:06:18,731 Hei- du er graham. 105 00:06:18,733 --> 00:06:21,200 Jeg legger ham i en suite. 106 00:06:21,202 --> 00:06:24,036 Stor dobbeltseng. Godt med plass til å manøvrere. 107 00:06:26,974 --> 00:06:29,308 Far, er du greit? 108 00:06:29,310 --> 00:06:32,344 (gisper) greit. Jeg har blitt forgiftet. 109 00:06:32,346 --> 00:06:34,747 Dette er ikke en single malt. Det er kokt myrvann. 110 00:06:34,749 --> 00:06:37,950 Det er supersaver blandet, 7,99 per flaske. 111 00:06:37,952 --> 00:06:41,153 Dette er stella måne, vår økonomikontrollør. 112 00:06:41,155 --> 00:06:43,122 Lucrezia borgia til vennene hennes. 113 00:06:43,124 --> 00:06:45,525 - Stella. - Hei, graham. 114 00:06:45,527 --> 00:06:47,894 - Har lyst til å møte deg her. - Kjenner dere hverandre? 115 00:06:47,896 --> 00:06:49,261 - Graham: ja. - Stella: nei. 116 00:06:49,263 --> 00:06:51,831 På en måte. Vi er gift. 117 00:06:51,833 --> 00:06:53,533 Separert. 118 00:06:53,535 --> 00:06:55,568 Vi ville bli skilt, men graham kan ikke stave hans eget navn. 119 00:06:55,570 --> 00:06:57,336 Er dette et bakholdsangrep? Planlegger du 120 00:06:57,338 --> 00:06:59,539 Å kaste meg i et fangehull og mate meg med utklipp? 121 00:06:59,541 --> 00:07:02,007 Dessverre har jeg ikke ansvaret av boligen din. 122 00:07:02,009 --> 00:07:04,477 Hmm-Mm. 123 00:07:04,479 --> 00:07:08,815 Gift? morsomt, hun har aldri nevnt det. 124 00:07:08,817 --> 00:07:11,584 Det var en virvelvindsromanse. Gifte seg på Gretna Green, angre på Carlisle. 125 00:07:11,586 --> 00:07:13,786 Jeg trodde hun var det jobber for en bank. 126 00:07:13,788 --> 00:07:17,457 Ja, det er hun. Jeg beklager, graham, 127 00:07:17,459 --> 00:07:19,091 Vi hadde egentlig ingen anelse. Dette må være fryktelig kjipt. 128 00:07:19,093 --> 00:07:22,194 Å nei. Vennligst. Jeg er her for å gjøre en jobb. 129 00:07:22,196 --> 00:07:24,063 Du må behandle meg som enhver annen besøkende 130 00:07:24,065 --> 00:07:27,132 Som har møtt sin kone for første gang på tre år. 131 00:07:27,134 --> 00:07:28,901 Enhver sjanse av den whiskyen? 132 00:07:28,903 --> 00:07:30,169 Jeg er redd ikke. 133 00:07:30,171 --> 00:07:32,705 Jeg bruker den å rengjøre toalettet. 134 00:07:37,612 --> 00:07:40,580 Ja, jeg er gift. Jeg pleide å bære en ring, 135 00:07:40,582 --> 00:07:42,849 Men jeg kastet den ved et uhell av broen. 136 00:07:42,851 --> 00:07:45,250 Du visste at han kom så snart jeg nevnte navnet hans. 137 00:07:45,252 --> 00:07:47,920 Jeg håpet det var kommer til å bli annerledes Graham Lawrence. 138 00:07:47,922 --> 00:07:49,355 Det er det ikke. Det er mannen din. 139 00:07:49,357 --> 00:07:51,524 Siden du ikke advarte meg, vi sitter fast med ham. 140 00:07:51,526 --> 00:07:53,292 Hva ville du har gjort? 141 00:07:53,294 --> 00:07:56,028 Sett ham av, fortalte ham at vi fikk datoene blandet sammen, 142 00:07:56,030 --> 00:07:59,365 - Fikk byllepest. – For å skåne følelsene mine? 143 00:07:59,367 --> 00:08:01,501 Nei, for å skåne hans. 144 00:08:01,503 --> 00:08:04,269 Uansett hva som skjedde mellom dere er ikke min sak, 145 00:08:04,271 --> 00:08:06,873 Men dette handler om glenbogle. Vær høflig mot ham. 146 00:08:06,875 --> 00:08:09,074 Jeg er sikker på at han vil gjøre det sitt beste for å være objektiv. 147 00:08:09,076 --> 00:08:11,076 Virker som en grei fyr. 148 00:08:11,078 --> 00:08:13,145 Du er ikke særlig flink karakterdommer altså! 149 00:08:14,382 --> 00:08:16,482 Åpenbart ikke. 150 00:08:22,223 --> 00:08:24,023 Det var det en fantastisk middag. 151 00:08:24,025 --> 00:08:26,291 Jeg gleder meg til denne haggis flamben. 152 00:08:26,293 --> 00:08:29,629 - Stella har rasjonert konjakken. - Det er vår stella. 153 00:08:29,631 --> 00:08:32,297 Måtte alltid holde et lokk på bålet. 154 00:08:32,299 --> 00:08:34,967 Her går vi. 155 00:08:34,969 --> 00:08:36,168 - Kan jeg hjelpe deg? - Oops! 156 00:08:36,170 --> 00:08:38,037 Jeg må ha fått rommene blandet sammen. 157 00:08:38,039 --> 00:08:40,305 Forståelig. Jeg har bare vært her to måneder! 158 00:08:40,307 --> 00:08:42,842 Fortell deg hva, hvorfor ikke dere to bare dele? 159 00:08:42,844 --> 00:08:45,578 Ettersom du er her— og du er gift. 160 00:08:45,580 --> 00:08:47,713 Er vi korte av rom, plutselig? 161 00:08:47,715 --> 00:08:50,482 Prøver bare å spare på vaskeregninger. Ikke bry deg. 162 00:08:52,587 --> 00:08:54,319 Var dette ideen din? 163 00:08:54,321 --> 00:08:57,723 Helger borte med noen du hater, de er de neste stor ting. 164 00:08:57,725 --> 00:09:01,093 Jeg har fortsatt bildet ditt ved sengen min, skremmer av innbruddstyver. 165 00:09:01,095 --> 00:09:02,962 Jeg pleide å ha en liten statue av deg, 166 00:09:02,964 --> 00:09:05,565 Men jeg kastet den. Jeg fikk ikke plass mer pinner inn i den. 167 00:09:05,567 --> 00:09:08,568 Jeg kjente ikke landet sysler inkluderte skarpskyting og ubevæpnet kamp. 168 00:09:08,570 --> 00:09:12,171 Vel, hvis uvitenhet er lykke, du må være den lykkeligste mann i live. 169 00:09:12,173 --> 00:09:13,773 Lukk døren når du drar. 170 00:09:28,355 --> 00:09:32,324 Ja! En bestilling for et parti på fem. 171 00:09:32,326 --> 00:09:34,426 Å - for året etter neste. 172 00:09:34,428 --> 00:09:36,295 Det går neppe å imponere stella. 173 00:09:44,973 --> 00:09:47,339 - Å, hellige mor. - Hva? 174 00:09:47,341 --> 00:09:50,109 Det er annonseprisene for lokalavisen. 175 00:09:50,111 --> 00:09:52,444 Ingen leser den. 176 00:09:52,446 --> 00:09:54,179 De bruker det å pakke chips inn i. 177 00:09:54,181 --> 00:09:55,881 Har du ikke råd en annonse? 178 00:09:55,883 --> 00:09:58,550 Ja, kanskje. Hvis jeg selger en nyre. 179 00:09:58,552 --> 00:10:00,586 Du må spørre stella for pengene. 180 00:10:00,588 --> 00:10:03,689 Jeg selger heller nyren. 181 00:10:03,691 --> 00:10:05,357 Jeg får det. 182 00:10:05,359 --> 00:10:07,526 Jeg klarer meg. 183 00:10:07,528 --> 00:10:09,128 Du har det travelt av deg som det er. 184 00:10:11,599 --> 00:10:14,333 Vil du mer av noe? 185 00:10:14,335 --> 00:10:15,668 Jeg vil ha mer av alt. 186 00:10:15,670 --> 00:10:18,203 Maten er bare fabelaktig. 187 00:10:18,205 --> 00:10:21,641 Har du sovet godt? Er ikke sengen for klumpete? 188 00:10:21,643 --> 00:10:25,344 Den var litt stor - og tom. 189 00:10:25,346 --> 00:10:28,814 Så, stella betalte ikke noen midnattsbesøk da? 190 00:10:28,816 --> 00:10:32,151 Jeg kjente en frysning, men det var et utkast fra vinduet. 191 00:10:32,153 --> 00:10:34,419 (fniser) hun er sannsynligvis 192 00:10:34,421 --> 00:10:36,588 Holder deg i spenning, får deg til å lide. 193 00:10:36,590 --> 00:10:38,423 Fortell meg om det. Jeg giftet meg med henne. 194 00:10:38,425 --> 00:10:41,027 Så, hva skjedde? 195 00:10:42,329 --> 00:10:44,229 (sukker) vel... 196 00:10:44,231 --> 00:10:46,899 Hun brydde seg mer om karrieren enn om oss, 197 00:10:46,901 --> 00:10:51,336 Og mer om kundene hennes enn om meg. 198 00:10:51,338 --> 00:10:53,906 Jeg antar at hun bruker mye tid med archie? 199 00:10:53,908 --> 00:10:56,942 Nok en dødsdømt mann spise en solid frokost. 200 00:10:56,944 --> 00:10:59,611 Graham, jeg er gal. 201 00:10:59,613 --> 00:11:02,247 Jeg tar deg med ut for litt fiske. 202 00:11:02,249 --> 00:11:04,349 Du vet hva som helst om fluer? 203 00:11:04,351 --> 00:11:07,553 Å, ja. Alle buksene mine ha dem. 204 00:11:07,555 --> 00:11:10,656 Ah... riktig. 205 00:11:13,161 --> 00:11:15,494 Ah, Brian, kjære gutt, 206 00:11:15,496 --> 00:11:18,463 Du er et syn for såre øyne, og uttørkede ganer. 207 00:11:18,465 --> 00:11:21,333 En kasse med assortert single malts. 208 00:11:21,335 --> 00:11:23,202 Fantastisk. Hvor signerer jeg? 209 00:11:23,204 --> 00:11:25,504 Det gjør du ikke. Har du en innkjøpsordre for dette? 210 00:11:25,506 --> 00:11:27,472 - Innkjøpsordre? - Stella! Virkelig! 211 00:11:27,474 --> 00:11:30,275 Mr. Macdonalds ord har alltid vært bra nok for oss. 212 00:11:30,277 --> 00:11:32,611 Jeg er overrasket over firmaet ditt er fortsatt i virksomhet. 213 00:11:32,613 --> 00:11:34,613 Ta den tilbake. Vi signerer ikke for det. 214 00:11:34,615 --> 00:11:37,282 Forventer du at jeg skal drikke den batterisyren du kjøpte? 215 00:11:37,284 --> 00:11:39,284 Takk, beklager om sammenblandingen. Ha det. 216 00:11:39,286 --> 00:11:41,187 Dette er opprørende! 217 00:11:41,189 --> 00:11:43,222 Brian har levert maltene mine i årevis. 218 00:11:43,224 --> 00:11:44,790 Jeg vet, banken min betaler for det! 219 00:11:44,792 --> 00:11:47,026 Den eneste måten vi skal få pengene våre tilbake 220 00:11:47,028 --> 00:11:50,129 Er hvis vi setter leveren din utstilt som et medisinsk fenomen! 221 00:11:50,131 --> 00:11:52,031 Hvordan våger du! Kan ikke en gentleman ha 222 00:11:52,033 --> 00:11:54,100 Et glass halvanstendig whisky på kvelden? 223 00:11:54,102 --> 00:11:56,501 Gjerne, hvis en gentlemans villig til å jobbe for det, 224 00:11:56,503 --> 00:11:58,503 Som du ser ut til helt uvillig til å gjøre - 225 00:11:58,505 --> 00:12:00,106 Eller er du bare ute av stand? 226 00:12:00,108 --> 00:12:02,975 Jeg går en tur. Jeg kan være litt tid! 227 00:12:02,977 --> 00:12:05,745 Ta tilbake tømmene mens du holder på! 228 00:12:10,251 --> 00:12:12,985 Du er fortsatt i blodsport her oppe da? 229 00:12:15,289 --> 00:12:17,489 - Duncan: stella— - Hva? 230 00:12:17,491 --> 00:12:19,491 Ikke noe. 231 00:12:23,430 --> 00:12:25,197 En annen annonse? 232 00:12:25,199 --> 00:12:27,900 Nei, et brev av oppsigelse. 233 00:12:27,902 --> 00:12:31,003 Å, duncan. Det er ikke nødvendig for det. 234 00:12:31,005 --> 00:12:33,873 Du har rett. Jeg kan alltid ringe henne fra jobbsenteret. 235 00:12:33,875 --> 00:12:37,542 Hvorfor ikke prøve nisjemarkedsføring? 236 00:12:37,544 --> 00:12:40,913 Det er ingen vits. Hun er bare seks måneder gammel. 237 00:12:40,915 --> 00:12:42,547 Hvem er det? 238 00:12:42,549 --> 00:12:44,150 niesen min. 239 00:12:44,152 --> 00:12:45,818 Nei, jeg mener, 240 00:12:45,820 --> 00:12:47,820 Du finner hvor kundene er 241 00:12:47,822 --> 00:12:50,389 Og så målretter du dem direkte. 242 00:12:50,391 --> 00:12:52,291 (mykt) oh. 243 00:12:52,293 --> 00:12:53,893 Åh! 244 00:13:04,538 --> 00:13:06,371 Husk, mye av handlingen 245 00:13:06,373 --> 00:13:09,141 Er i håndleddet. Det er det. Husk, 246 00:13:09,143 --> 00:13:11,310 Prøv å blande seg inn med elva. 247 00:13:11,312 --> 00:13:13,445 Veldig zen. 248 00:13:13,447 --> 00:13:14,980 Oops! ( humrer ) 249 00:13:16,383 --> 00:13:18,184 Prøv å ikke blande seg inn så mye. 250 00:13:18,186 --> 00:13:20,385 Har stella prøvd dette? 251 00:13:20,387 --> 00:13:22,955 Hun ser ut som hun trenger for å lette litt. 252 00:13:22,957 --> 00:13:25,224 Nei, bankens på ryggen hennes. 253 00:13:25,226 --> 00:13:27,092 Samme gamle historien. 254 00:13:27,094 --> 00:13:30,495 Så bundet opp med jobb, livet går bare forbi henne. 255 00:13:30,497 --> 00:13:33,299 Hvor lenge var dere to sammen? 256 00:13:33,301 --> 00:13:36,902 To år. Virker som lengre, det var så intenst. 257 00:13:36,904 --> 00:13:38,337 Bare prøv det der borte. 258 00:13:40,741 --> 00:13:42,407 Der. 259 00:13:42,409 --> 00:13:45,044 Vi var unge. 260 00:13:45,046 --> 00:13:46,812 Vi var begge to litt nøtter. 261 00:13:46,814 --> 00:13:50,449 Hvis jeg hadde tid igjen, jeg ville gjort akkurat det samme. 262 00:13:50,451 --> 00:13:54,753 Elsker sånn - det er det mest fantastiske hastverket. 263 00:13:54,755 --> 00:13:57,456 Kunne aldri vare, mer er synd. 264 00:13:58,726 --> 00:14:00,860 Så, vil dere to like komme sammen igjen? 265 00:14:00,862 --> 00:14:03,128 Nei! 266 00:14:03,130 --> 00:14:06,698 Vi har brent våre broer. 267 00:14:06,700 --> 00:14:09,401 Vi har mye erfaring reparere broer rundt her. 268 00:14:09,403 --> 00:14:11,237 Ikke sant, archie? 269 00:14:11,239 --> 00:14:13,339 Jepp. 270 00:14:14,441 --> 00:14:16,275 Mine damer og herrer, 271 00:14:16,277 --> 00:14:18,878 Samle seg rundt. Besøk Glenbogle House, 272 00:14:18,880 --> 00:14:20,746 - I hjertet av— – Aldri hørt om det! 273 00:14:22,049 --> 00:14:25,384 Et praktfullt, herskapelig hjem av glenbogle loch. 274 00:14:25,386 --> 00:14:27,452 Hver stein gjennomvåt i historien. 275 00:14:27,454 --> 00:14:28,720 Er dette en av dem? 276 00:14:29,790 --> 00:14:31,257 Hvis du har lyst på en tur, 277 00:14:31,259 --> 00:14:33,092 Det er en trener går om 10 minutter 278 00:14:33,094 --> 00:14:34,826 Forfra av postkontoret. 279 00:14:34,828 --> 00:14:36,962 Du vil ikke å henge rundt her. 280 00:14:36,964 --> 00:14:38,630 For mye søppel. 281 00:14:38,632 --> 00:14:39,965 vent på, jeg var her først. 282 00:14:39,967 --> 00:14:41,566 Det er ikke et spørsmål av å være først. 283 00:14:41,568 --> 00:14:43,335 Det er et spørsmål av å være best. 284 00:14:43,337 --> 00:14:46,805 Forlat turvirksomheten til profesjonelle, ikke sant? 285 00:14:46,807 --> 00:14:49,674 Se høydepunktene av høylandet 286 00:14:49,676 --> 00:14:51,343 Fra en fullt oppvarmet buss, 287 00:14:51,345 --> 00:14:55,281 Med panoramautsikt, og en ekspertguide. 288 00:14:55,283 --> 00:14:56,815 Vent på! 289 00:14:56,817 --> 00:14:58,884 Jeg kan gi deg en omvisning av høylandet, 290 00:14:58,886 --> 00:15:02,354 I en firehjulstrekker med oppvarming og radio. 291 00:15:02,356 --> 00:15:05,457 Hvis du ikke har noe imot å hjelpe ham bytt hjulet først. 292 00:15:13,434 --> 00:15:15,134 Hva er alt dette? 293 00:15:15,136 --> 00:15:17,369 Jeg trodde det graham og stella 294 00:15:17,371 --> 00:15:20,539 Kunne tatt en liten stund... Du vet, tete-A-Tete. 295 00:15:20,541 --> 00:15:22,541 Og stellas gått med på dette? 296 00:15:22,543 --> 00:15:26,045 Nei, ikke akkurat. 297 00:15:26,047 --> 00:15:28,047 Det har du ikke fortalt henne ennå? 298 00:15:28,049 --> 00:15:30,215 Gjorde dere to har planer? 299 00:15:30,217 --> 00:15:32,884 Nei. Faktisk, jeg synes det er en god idé. 300 00:15:32,886 --> 00:15:34,820 Jeg skal snakke med henne. 301 00:15:37,458 --> 00:15:40,125 Nei, archie, det skal jeg ha å høre på ham. 302 00:15:40,127 --> 00:15:43,095 Og jeg kan ikke, ikke engang for din dyrebare glenbogle. 303 00:15:43,097 --> 00:15:45,097 Det er middag, det er alt. 304 00:15:45,099 --> 00:15:47,099 Jeg tror ikke det kommer til å bli så ille. 305 00:15:47,101 --> 00:15:49,401 Hva mener du? Hva har han sagt? 306 00:15:49,403 --> 00:15:53,238 Glem glenbogle. Gjør det for deg selv. 307 00:15:53,240 --> 00:15:54,406 Hvis dette går, 308 00:15:54,408 --> 00:15:57,776 Vi skal slå av kunder med en stor pinne. 309 00:15:57,778 --> 00:16:00,846 Lexie driver med ørret... 310 00:16:03,384 --> 00:16:05,317 Slik du liker det. 311 00:16:05,319 --> 00:16:08,087 Mm, mye stryknin på hans. 312 00:16:11,658 --> 00:16:14,026 Unnskyld meg. Jeg må skiftes. 313 00:16:24,005 --> 00:16:26,338 Jeg visste det var det for god til å vare. 314 00:16:26,340 --> 00:16:29,808 Archie ser ut til å tenke du vil sette pris på mitt selskap. 315 00:16:29,810 --> 00:16:32,344 Den arkien, han er så lur. 316 00:16:32,346 --> 00:16:34,946 Uansett hva som skjedde mellom oss, 317 00:16:34,948 --> 00:16:37,149 Ikke ta den ut på menneskene her. De fortjener det ikke. 318 00:16:37,151 --> 00:16:39,951 Det er noe slikt som journalistisk etikk. 319 00:16:39,953 --> 00:16:42,021 Jeg visste det, jeg visste ikke du visste det. 320 00:16:42,023 --> 00:16:44,656 Jeg har aldri blandet virksomheten min med mitt personlige liv. 321 00:16:44,658 --> 00:16:47,059 Å nei, det er du en fullkommen profesjonell. 322 00:16:47,061 --> 00:16:49,528 Alle de dagbøkene av dine erobringer teller ikke. 323 00:16:49,530 --> 00:16:53,298 Hvordan gikk de igjen? Det var Anna - 324 00:16:53,300 --> 00:16:55,034 "tre av 10 for teknikk, 325 00:16:55,036 --> 00:16:56,468 10 av 10 for entusiasme." 326 00:16:56,470 --> 00:16:58,603 Så var det julie fra kontoer, 327 00:16:58,605 --> 00:17:00,172 Og suzy fra take-away. 328 00:17:00,174 --> 00:17:01,640 De var dagbøker. 329 00:17:01,642 --> 00:17:03,842 Det skulle du ikke å lese dem. 330 00:17:03,844 --> 00:17:05,444 De kvinnene var det absolutt ikke. 331 00:17:05,446 --> 00:17:08,147 Men selvfølgelig, du måtte kopiere dem og gi dem rundt. 332 00:17:08,149 --> 00:17:11,016 Alle har rett å lese sin egen vurdering. 333 00:17:11,018 --> 00:17:13,485 Jeg har betalt for mine synder. 334 00:17:13,487 --> 00:17:17,256 Vi laget begge to dumme feil. 335 00:17:17,258 --> 00:17:18,823 Ja, du var min. 336 00:17:18,825 --> 00:17:21,293 Min laget den ene kvinne jeg noensinne har elsket 337 00:17:21,295 --> 00:17:23,962 Hater magen min. 338 00:17:23,964 --> 00:17:25,931 Nå har jeg gått og fortalte henne. 339 00:17:28,202 --> 00:17:30,869 Far. Der er du. 340 00:17:30,871 --> 00:17:33,638 Selvfølgelig er jeg det. Jeg hører hjemme her. 341 00:17:33,640 --> 00:17:36,408 Jeg er som det huset, en smuldrende gammel ruin, 342 00:17:36,410 --> 00:17:39,178 Dyrt i drift, og tjener ingen hensikt. 343 00:17:39,180 --> 00:17:41,513 Stella var for hard mot deg, 344 00:17:41,515 --> 00:17:43,515 Men det har hun hennes egne problemer. 345 00:17:43,517 --> 00:17:45,684 Hun hadde rett. Jeg er en aristokrat. 346 00:17:45,686 --> 00:17:49,054 Ingen salgbare ferdigheter. Jeg er en relikvie, 347 00:17:49,056 --> 00:17:50,722 En galionsfigur på et synkende skip. 348 00:17:50,724 --> 00:17:52,324 Kom inn, og ta en drink. 349 00:17:52,326 --> 00:17:54,593 Hah! Det munnvannet kaller hun whisky? 350 00:17:54,595 --> 00:17:56,928 Det finnes mer verdige måter å avslutte det hele. 351 00:17:56,930 --> 00:17:59,965 Det er nok! Du er en macdonald, 352 00:17:59,967 --> 00:18:02,134 Den eldste av en kjempende klan. 353 00:18:02,136 --> 00:18:06,338 Vi har aldri blitt kjørt ut ved ild, sverd eller beleiring, 354 00:18:06,340 --> 00:18:09,040 Og det blir vi ikke beseiret av regneark. 355 00:18:09,042 --> 00:18:12,177 Jeg vil ikke ha dette patetisk maudlin defaitisme. 356 00:18:12,179 --> 00:18:13,479 Ikke bjeff på meg, gutt! 357 00:18:13,481 --> 00:18:15,347 Du er ikke for stor å gå over kneet mitt. 358 00:18:15,349 --> 00:18:18,817 Det er mer slik. Vi finner en jobb til deg, 359 00:18:18,819 --> 00:18:21,086 Selv om det er skremmende unna turistene. 360 00:18:21,088 --> 00:18:23,888 Nå, kom inn før myggene suger deg tørr. 361 00:18:39,340 --> 00:18:41,573 jeg lovet Jeg ville aldri innrømmet dette, 362 00:18:41,575 --> 00:18:43,908 Men det verste 363 00:18:43,910 --> 00:18:47,078 Ser deg så glad, og vellykket. 364 00:18:47,080 --> 00:18:49,914 Jeg kunne sparke meg selv, 365 00:18:49,916 --> 00:18:52,050 Å vite at jeg aldri vil Vær en del av det nå, 366 00:18:52,052 --> 00:18:54,419 Ikke som archie. 367 00:18:55,489 --> 00:18:57,589 Archie? 368 00:18:57,591 --> 00:19:00,325 Jeg har sett veien han ser på deg. 369 00:19:01,795 --> 00:19:04,296 Det har du alltid hatt en livlig fantasi. 370 00:19:04,298 --> 00:19:05,997 Jeg ville aldri ødelagt det for deg. 371 00:19:05,999 --> 00:19:08,167 Jeg har allerede skadet deg nok for livet. 372 00:19:08,169 --> 00:19:12,271 Hva skjedde den gang med deg og den forretningsmannen, 373 00:19:12,273 --> 00:19:15,106 Det var min feil. Jeg var egoistisk, 374 00:19:15,108 --> 00:19:17,176 Og jeg var grusom. 375 00:19:17,178 --> 00:19:19,444 Jeg kjørte deg til det. 376 00:19:19,446 --> 00:19:22,214 Tilgi deg selv selv om du ikke kan tilgi meg. 377 00:19:22,216 --> 00:19:24,916 Du har all rett å forakte meg. Jeg vet ikke hvorfor 378 00:19:24,918 --> 00:19:27,519 Det gjorde du ikke presse på skilsmissen gjennom tider siden. 379 00:19:27,521 --> 00:19:29,188 Hvorfor gjorde du ikke det? 380 00:19:29,190 --> 00:19:31,122 Jeg fikk aldri rundt til det. 381 00:19:31,124 --> 00:19:34,293 Supereffektiv stella sparer du på papirene? 382 00:19:34,295 --> 00:19:35,894 Jeg tror ikke det. 383 00:19:37,097 --> 00:19:39,198 Du vil ikke å si at det er over, 384 00:19:39,200 --> 00:19:41,933 For det er det ikke. 385 00:19:47,741 --> 00:19:50,041 Jeg er skikkelig sliten. 386 00:19:50,043 --> 00:19:52,043 Husk det diktet i bryllupet vårt? 387 00:19:52,045 --> 00:19:54,713 "Jeg har spredt drømmene mine under føttene dine—" 388 00:19:54,715 --> 00:19:56,248 Ikke gjør det. 389 00:19:56,250 --> 00:19:58,083 "trå sakte... 390 00:19:58,085 --> 00:19:59,718 For du tråkker på drømmene mine." 391 00:20:43,063 --> 00:20:46,931 Hei. Jeg kom akkurat å skru ned sengen din. 392 00:20:46,933 --> 00:20:49,000 Ingen kvinne har noen gang skrudde ned sengen min. 393 00:20:49,002 --> 00:20:51,637 Bortsett fra stella. 394 00:20:51,639 --> 00:20:53,472 Jeg vet ikke hva den jenta vil ha. 395 00:20:53,474 --> 00:20:55,774 Hun vil ikke ha meg tilbake, men hun vil ikke si at det er over. 396 00:20:55,776 --> 00:20:58,710 - Det er tortur. - Det er stella for deg. 397 00:20:58,712 --> 00:21:00,646 Hva tid gjør er du ferdig? 398 00:21:00,648 --> 00:21:03,114 Det er meg ferdig nå. Hvorfor? 399 00:21:03,116 --> 00:21:06,818 Jeg kunne bruke et selskap, bare for å snakke. 400 00:21:06,820 --> 00:21:07,919 Kanskje har en kveldsdrink? 401 00:21:07,921 --> 00:21:11,089 Ok, jeg spør archie å stikke innom. 402 00:21:11,091 --> 00:21:13,292 Archie? 403 00:21:13,294 --> 00:21:15,193 Jeg er oppe klokken 05:00. 404 00:21:15,195 --> 00:21:17,663 Må feie de skorsteinene. 405 00:21:17,665 --> 00:21:19,665 Kanskje jeg burde gjøre det litt arbeid med artikkelen min. 406 00:21:19,667 --> 00:21:22,601 Fin. Lykke til med å skrive. 407 00:21:29,910 --> 00:21:31,910 Penger til kopiering? 408 00:21:31,912 --> 00:21:34,413 Så du har gitt opp alle 200 løpesedler? 409 00:21:34,415 --> 00:21:37,248 Ikke akkurat... De fløy liksom vekk. 410 00:21:37,250 --> 00:21:39,584 Så langt markedsføringen din kampanje 411 00:21:39,586 --> 00:21:41,920 Har kostet oss 160 pund, 412 00:21:41,922 --> 00:21:44,055 Inkludert nytt dekk for landroveren, 413 00:21:44,057 --> 00:21:46,090 Og hva har du må vise for det? 414 00:21:46,092 --> 00:21:47,759 Bygning merkekjennskap...? 415 00:21:47,761 --> 00:21:50,261 Ved brosjyrer i den lokale sauen? Du får sparken! 416 00:21:50,263 --> 00:21:52,431 Dine tjenester er ikke lenger nødvendig. 417 00:21:52,433 --> 00:21:56,901 Føl deg ikke dårlig av det. Om fem dager skal vi alle være uten jobb. 418 00:21:56,903 --> 00:21:58,603 - Du får ikke sparken. - Archie! 419 00:21:58,605 --> 00:22:00,772 Du skal ut dit og få det til. 420 00:22:00,774 --> 00:22:03,375 - Ingen andre sjanser! - Fortsett. Gå. 421 00:22:06,747 --> 00:22:08,947 Jeg har hatt omtrent nok av dette. 422 00:22:08,949 --> 00:22:10,682 Først biter du min fars hode av, 423 00:22:10,684 --> 00:22:12,283 Og så prøver du å avfyre duncan 424 00:22:12,285 --> 00:22:15,153 For å gjøre det beste han kan med ingenting. 425 00:22:15,155 --> 00:22:17,889 Innse det, problemet er Graham. Du må løse det problemet. 426 00:22:17,891 --> 00:22:19,224 - Archie! - Ikke nå, mor. 427 00:22:19,226 --> 00:22:20,925 Det er Hector. Sengen hans har ikke blitt sovet inn. 428 00:22:22,896 --> 00:22:25,731 (sukker) greit... 429 00:22:25,733 --> 00:22:27,733 Du tar begrunnelsen, stopp ved innsjøen. 430 00:22:27,735 --> 00:22:29,934 - Jeg tar henting. - Hva med Graham? 431 00:22:29,936 --> 00:22:32,303 Jeg skal gi ham en akvarelltime denne morgenen. 432 00:22:32,305 --> 00:22:33,605 Hold deg til det. 433 00:22:35,041 --> 00:22:37,308 Vi skal finne min far. Kom igjen. 434 00:23:01,735 --> 00:23:05,169 På sykkelen din, sønn. Disse tippere blir tatt. 435 00:23:05,171 --> 00:23:08,473 Vi trenger ikke å kaste bort energien vår konkurrerer. 436 00:23:08,475 --> 00:23:11,009 Hvorfor ikke lage glenbogle et stopp på turen din? 437 00:23:11,011 --> 00:23:12,343 Den dumpen? 438 00:23:12,345 --> 00:23:15,113 Men den har alt kundene dine ønsker. 439 00:23:15,115 --> 00:23:18,182 Det har en vakker eiendom og et besøkssenter, 440 00:23:18,184 --> 00:23:19,951 Med suvenirer og håndverk— 441 00:23:19,953 --> 00:23:23,588 Og alt det vanlige. Det er utrolig søppelet disse menneskene vil kjøpe. 442 00:23:23,590 --> 00:23:26,190 Det ville være god forretning for oss alle. 443 00:23:26,192 --> 00:23:30,228 - Hvorfor skulle jeg det? - Som jeg sa - 444 00:23:30,230 --> 00:23:33,565 Glem ikke det tullet. Hvorfor skal jeg ta med meg tippere, 445 00:23:33,567 --> 00:23:35,300 Desperat etter å blåse deres hardt opptjente 446 00:23:35,302 --> 00:23:39,938 Pennies til ditt sted? Veldig takknemlig, donald. 447 00:23:39,940 --> 00:23:41,773 Hva? Trodde du jeg tok dem hit for maten? 448 00:23:41,775 --> 00:23:43,542 Humph— det er ekkelt. 449 00:23:43,544 --> 00:23:46,210 Jeg har ikke råd backhanders. 450 00:23:46,212 --> 00:23:48,079 Men kanskje når vi komme i gang... 451 00:23:48,081 --> 00:23:50,949 Lykke til få virksomhet. Du trenger det. 452 00:23:54,822 --> 00:23:57,756 Denne uken har vært en åpenbaring. 453 00:23:57,758 --> 00:23:59,825 Jeg håper du forteller det til leserne dine. 454 00:23:59,827 --> 00:24:02,828 Beklager, jeg er det fremover. 455 00:24:02,830 --> 00:24:05,163 Ikke i det hele tatt. Jeg er allerede ferdig det første utkastet. 456 00:24:05,165 --> 00:24:07,899 Det tror jeg du kunne kan trygt kalle det en "rave". 457 00:24:11,171 --> 00:24:13,505 Tate modern, her kommer jeg. 458 00:24:13,507 --> 00:24:15,373 Alt du trenger nå er bæret. 459 00:24:15,375 --> 00:24:17,208 Vel, takk. 460 00:24:19,379 --> 00:24:21,980 Han har ikke vært her og han gjemmer seg ikke på Kilwillie's— 461 00:24:21,982 --> 00:24:24,248 Archie, jeg har det bedre ting å gjøre 462 00:24:24,250 --> 00:24:26,084 Enn jakte på "bonnie prins Hector." 463 00:24:26,086 --> 00:24:28,720 Du burde ha tenkt på det før du la deg inn i ham. 464 00:24:28,722 --> 00:24:31,222 Jeg vet du er under mye press, stella, 465 00:24:31,224 --> 00:24:33,859 Men det er han også. Han er en gammel mann, 466 00:24:33,861 --> 00:24:37,228 Ikke noen dodgy klienten fløter av bedriftskontoen. 467 00:24:37,230 --> 00:24:41,165 Hadde du noen gang en uke når alt det kan gå galt, ikke sant? 468 00:24:41,167 --> 00:24:43,969 Har du noen gang vært det til glenbogle? 469 00:24:43,971 --> 00:24:46,337 Min sjef tenker jeg har mistet kontakten, 470 00:24:46,339 --> 00:24:49,374 Og det er han sannsynligvis rett. 471 00:24:49,376 --> 00:24:52,377 Nå dukker Graham opp ber meg ta ham tilbake. 472 00:24:52,379 --> 00:24:56,715 Da jeg giftet meg med ham, jeg forpliktet meg. 473 00:24:56,717 --> 00:25:00,351 Han laget beredskapsplaner. 474 00:25:00,353 --> 00:25:04,756 Han bare fortsatte drikker og... Fortsetter. 475 00:25:04,758 --> 00:25:08,226 Etter måneder med elendighet, jeg gjorde denne dumme feilen. 476 00:25:08,228 --> 00:25:10,061 Det har du ikke å fortelle meg dette. 477 00:25:10,063 --> 00:25:12,430 Jeg sov med en klient... En gang. 478 00:25:12,432 --> 00:25:16,067 Graham fant ut, og banken fant ut og jeg måtte slutte. 479 00:25:16,069 --> 00:25:19,103 Så jeg flyttet til lascelles og startet på nytt. 480 00:25:19,105 --> 00:25:23,074 Jeg mistet bare noen få år opprykk og alt min selvrespekt. 481 00:25:25,145 --> 00:25:27,078 Nå lager jeg samme feil igjen. 482 00:25:27,080 --> 00:25:29,714 Å, kom igjen. Du har ikke sovet med en klient. 483 00:25:29,716 --> 00:25:31,249 Jeg kan kanskje også har. 484 00:25:31,251 --> 00:25:35,453 Jeg kan ikke lage glenbogle betale sin vei... 485 00:25:35,455 --> 00:25:38,657 Fordi jeg har for nær virksomheten. 486 00:25:38,659 --> 00:25:42,027 Jeg kommer til å få sparken, og jeg kommer til å fortjene det. 487 00:25:42,029 --> 00:25:45,931 Du virket alltid så sikker på deg selv, 488 00:25:45,933 --> 00:25:48,733 Så i kontroll. Jeg skjønte aldri at du var så- 489 00:25:48,735 --> 00:25:50,969 - Skrudd sammen? - Nei, menneske. 490 00:25:52,940 --> 00:25:55,173 Du kan ikke gi deg, stella, ikke nå. 491 00:25:55,175 --> 00:25:58,944 Du er ikke alene. Du har oss alle bak deg. 492 00:25:58,946 --> 00:26:00,612 Vi lar dem ikke jernbane deg. 493 00:26:00,614 --> 00:26:02,547 Hva med glenbogle? 494 00:26:02,549 --> 00:26:05,016 Glenbogle er ingenting uten dets folk. 495 00:26:05,018 --> 00:26:08,352 Jeg er redd du er en av oss nå. 496 00:26:08,354 --> 00:26:10,455 Men jeg vil ikke fortelle dem det hvis du ikke gjør det. 497 00:26:12,192 --> 00:26:14,759 - La oss spise lunsj. - Hva med Hector? 498 00:26:14,761 --> 00:26:17,295 Vi skal grave en stor grop, 499 00:26:17,297 --> 00:26:19,731 Dropp i en flaske malt, og få ham tilbake ved solnedgang. 500 00:26:30,110 --> 00:26:32,543 Vi kan spise i baren. Hvorfor bestiller du ikke noe? 501 00:26:32,545 --> 00:26:34,846 Jeg finner en telefon og ring inn. 502 00:26:36,116 --> 00:26:38,683 Legg nå merke til de rike gul farge, 503 00:26:38,685 --> 00:26:40,752 Dråpene som fester seg til siden. 504 00:26:40,754 --> 00:26:43,354 dyrebare oljer, drammens sjel. 505 00:26:43,356 --> 00:26:47,158 (snyser) mmm, sterk personlighet, godt krydret og moden. 506 00:26:50,597 --> 00:26:52,731 Hei, Hector. 507 00:26:52,733 --> 00:26:56,635 (sukker) er det trygt noe sted? 508 00:26:56,637 --> 00:26:58,436 Jeg beklager at jeg var det litt hardt mot deg. 509 00:26:58,438 --> 00:27:00,639 Nei, det var du ikke. Helt naturlig å forvente meg 510 00:27:00,641 --> 00:27:02,674 For å tjene meg selv. Jeg er bare god for ingenting. 511 00:27:02,676 --> 00:27:06,377 I den hatten kunne vi det alltid leie deg ut som et fugleskremsel. 512 00:27:08,281 --> 00:27:10,348 Far, hvor har du vært? 513 00:27:10,350 --> 00:27:13,985 Kjente du dette stedet har 35 single malts? 514 00:27:13,987 --> 00:27:15,987 Jeg jobber forsiktig min vei gjennom dem. 515 00:27:15,989 --> 00:27:18,256 - Kom hjem. - Det er den lille saken... 516 00:27:18,258 --> 00:27:20,091 Av regningen. 517 00:27:22,162 --> 00:27:25,997 Stella, du er sjelen av generøsitet og overbærenhet. 518 00:27:25,999 --> 00:27:29,100 Vis an, archie. 519 00:27:29,102 --> 00:27:31,936 (lavt) komme deg videre. 520 00:27:31,938 --> 00:27:35,940 Hva gjorde han med greiene, bade i det? 521 00:27:35,942 --> 00:27:39,377 (sukker) hva er nytten? 522 00:27:39,379 --> 00:27:42,613 De følger ham bare som sauer og han flykter dem. 523 00:27:43,684 --> 00:27:45,850 "krigens kunst"? 524 00:27:45,852 --> 00:27:48,820 Mange nyttige råd der for den ambisiøse forretningsmannen. 525 00:27:48,822 --> 00:27:50,855 «bruke bedrag. 526 00:27:50,857 --> 00:27:54,726 Selv om du er kompetent, virke inkompetent." 527 00:27:54,728 --> 00:27:57,996 – Det klarer jeg. - Fortsett. 528 00:27:57,998 --> 00:28:00,431 "en skjeppe av deg fiendens proviant 529 00:28:00,433 --> 00:28:03,401 Er verdt 20 av våre egne." 530 00:28:03,403 --> 00:28:06,370 Saue stjeler, duncan, har en lang og edel historie. 531 00:28:06,372 --> 00:28:09,207 Hvor tror du aristokratiet startet? 532 00:28:16,917 --> 00:28:19,250 Kom inn. 533 00:28:20,520 --> 00:28:22,653 Her er vi. 534 00:28:22,655 --> 00:28:26,091 Middag er om en time, og jeg har badet deg. 535 00:28:26,093 --> 00:28:28,459 Er det vår rapport? 536 00:28:28,461 --> 00:28:31,329 Å-Hh, enhver sjanse av en rygggnidning? 537 00:28:31,331 --> 00:28:34,199 Stella er fortsatt ute med archie. 538 00:28:34,201 --> 00:28:37,135 - Når katten er borte - - Badet ditt blir kaldt. 539 00:28:37,137 --> 00:28:39,303 Hva er du gjør her, lexie, 540 00:28:39,305 --> 00:28:42,673 Venter på disse innavlet aristos 541 00:28:42,675 --> 00:28:44,943 Med sine idiote holdere? 542 00:28:44,945 --> 00:28:47,445 Du er altfor skarp og vakkert å leve i dette hullet. 543 00:28:48,982 --> 00:28:51,549 Jeg er på flukt fra politiet. 544 00:28:51,551 --> 00:28:53,852 Virkelig? 545 00:28:53,854 --> 00:28:56,520 Jeg tok en øks til kjæresten min 546 00:28:56,522 --> 00:28:58,123 Da jeg fant ut han var gift. 547 00:28:59,993 --> 00:29:01,993 Er det middag om en time? 548 00:29:01,995 --> 00:29:04,195 Kle deg uformell. 549 00:29:20,013 --> 00:29:22,046 For guds skyld, jeg gikk bare en tur. 550 00:29:22,048 --> 00:29:25,416 - Trodde ikke jeg trengte et notat fra prefekten. - Du gjorde oss bekymret. 551 00:29:25,418 --> 00:29:28,753 Hvorfor akkurat? Bortsett fra å gi endeløse timer med underholdning, 552 00:29:28,755 --> 00:29:31,089 - Hva er jeg god for? - Molly: Å, Hector. 553 00:29:31,091 --> 00:29:34,692 Lexie, hva gjør du med Grahams bærbare datamaskin? 554 00:29:34,694 --> 00:29:37,595 Ikke mye, det passordbeskyttet. 555 00:29:37,597 --> 00:29:40,031 Det er hans privat eiendom. Mannen er gjest. 556 00:29:40,033 --> 00:29:42,400 Mannen er en kryp. Jeg stoler ikke på ham. 557 00:29:42,402 --> 00:29:44,169 Han sa at han ville gi oss en strålende anmeldelse. 558 00:29:44,171 --> 00:29:47,705 Han sa at jeg bodde i et hull med en haug med "innavlede aristokrater." 559 00:29:47,707 --> 00:29:51,109 Nå vil alle lage en gjetning på passordet? 560 00:29:53,046 --> 00:29:56,047 - Prøv "hingst." - Unnskyld meg? 561 00:29:56,049 --> 00:29:58,149 Ikke spør. 562 00:30:00,120 --> 00:30:01,552 Ok... "hingst." 563 00:30:01,554 --> 00:30:03,955 - (piper) - Bingo! 564 00:30:03,957 --> 00:30:07,391 "feilaktig... Mctowers." 565 00:30:07,393 --> 00:30:10,929 Det høres ikke ut veldig bra, gjør det? 566 00:30:10,931 --> 00:30:14,165 "glenbogle tilbyr skotsk gjestfrihet, 567 00:30:14,167 --> 00:30:16,234 Med vekten på sykehus." 568 00:30:16,236 --> 00:30:19,804 "det har lokket av en underfinansiert geriatrisk avdeling." 569 00:30:19,806 --> 00:30:22,473 Jeg dreper ham. "ghilliens endeløse garn 570 00:30:22,475 --> 00:30:24,608 Og sandkakefilosofi 571 00:30:24,610 --> 00:30:27,778 Klarer ikke helt å skjule hans uvitenhet om det triste landsbygda. 572 00:30:27,780 --> 00:30:30,215 Den såkalte "høylandskjøkken" 573 00:30:30,217 --> 00:30:32,150 Er stort sett overmodent vilt brent til en sprø. 574 00:30:32,152 --> 00:30:34,518 Det beste du kan si for det er at det er unikt." 575 00:30:34,520 --> 00:30:37,521 - Å, søt. - "forhåndsbestilling er ikke anbefalt 576 00:30:37,523 --> 00:30:39,958 Som stedet er nær konkurs. Faktisk, 577 00:30:39,960 --> 00:30:41,559 Det ville ha stengt for lenge siden hadde sin banksjef 578 00:30:41,561 --> 00:30:44,662 Ikke bukket under for glenbogle's tvilsomme sjarm." 579 00:30:44,664 --> 00:30:47,732 Jeg burde ha visst det. Han gjør dette for å få tilbake til meg. 580 00:30:47,734 --> 00:30:50,568 Hvis han sårer deg, han sårer oss alle. 581 00:30:50,570 --> 00:30:52,603 Jeg foreslår vi tjærer og fjærer ham og send ham pakking. 582 00:30:52,605 --> 00:30:56,207 Nei, skjær ham opp og mate trippene hans til fiskene. 583 00:30:56,209 --> 00:30:59,210 Det er ikke akkurat det god publisitet. 584 00:30:59,212 --> 00:31:01,246 Det er en stor eiendom. Hvem vil vite det? 585 00:31:01,248 --> 00:31:03,081 Vi kan ikke stoppe ham skrive artikkelen. 586 00:31:03,083 --> 00:31:05,917 Har ikke råd til en rettssak eller et påbud. 587 00:31:05,919 --> 00:31:07,919 Så vi er mette? 588 00:31:07,921 --> 00:31:09,854 Golly... 589 00:31:09,856 --> 00:31:12,991 Du tar ham ute i morgen— 590 00:31:12,993 --> 00:31:15,960 - Med glede, sjef. - Nei, jeg mener ikke... 591 00:31:15,962 --> 00:31:18,129 Jeg mener, ta ham ut på tur. 592 00:31:18,131 --> 00:31:20,198 Hold ham opptatt mens jeg... 593 00:31:20,200 --> 00:31:22,033 Mens jeg tenker av noe. 594 00:31:23,603 --> 00:31:26,905 - Spiser vi her inne? - Å, graham! Nei, nei... 595 00:31:26,907 --> 00:31:29,007 Dette er et personalmøte. Bare å sørge for 596 00:31:29,009 --> 00:31:30,474 Alle gjør sitt for å holde deg glad. 597 00:31:30,476 --> 00:31:32,476 Hva med en drink? 598 00:31:32,478 --> 00:31:34,312 Gi oss motet å komme gjennom kveldsmaten. 599 00:31:34,314 --> 00:31:36,347 Men jeg elsker lexies matlaging. 600 00:32:09,715 --> 00:32:11,916 Ah, graham, det er deg selv. 601 00:32:11,918 --> 00:32:14,986 Jeg håper du har ødelagt i de støvlene. 602 00:32:14,988 --> 00:32:16,554 Vi har ganske mye å gå å gjøre. 603 00:32:16,556 --> 00:32:18,622 Jeg gleder meg til flere historier. 604 00:32:18,624 --> 00:32:20,858 Å nei, sønn. Ingen store historier i dag. 605 00:32:20,860 --> 00:32:23,828 Jeg tror det er på tide du hadde en skikkelig smak av høylandet. 606 00:32:23,830 --> 00:32:26,331 Og ikke glem ditt høylandskjøkken. 607 00:32:26,333 --> 00:32:28,266 Lexie... 608 00:32:28,268 --> 00:32:31,169 Jeg elsker måten du på håndtere matboksen min. 609 00:32:31,171 --> 00:32:33,171 (fniser) oppfør deg! 610 00:32:47,053 --> 00:32:49,053 Graham! 611 00:32:49,055 --> 00:32:51,322 En dråpe av det lokale spesialitet? 612 00:32:51,324 --> 00:32:53,657 En sluk så gjør du det kunne få ned 613 00:32:53,659 --> 00:32:55,593 En hjort med din bare hender. 614 00:32:55,595 --> 00:32:57,761 Hector, du er bedre enn en st. Bernard. 615 00:33:01,001 --> 00:33:03,267 Golly, kan jeg ha et minutt? 616 00:33:03,269 --> 00:33:05,069 Sikker. 617 00:33:08,208 --> 00:33:10,308 Jeg ville bare si det ha en god dag. 618 00:33:10,310 --> 00:33:13,211 Jeg trenger ikke gå på denne turen. 619 00:33:13,213 --> 00:33:16,914 Å nei, det må du. Jeg har bøkene å gjøre. 620 00:33:16,916 --> 00:33:21,986 La oss snakke når du kommer tilbake, ok? 621 00:33:21,988 --> 00:33:25,056 Pass på ham for meg, golly. 622 00:33:25,058 --> 00:33:26,724 Å, jeg vil. 623 00:33:26,726 --> 00:33:30,128 Jeg vet hvor farlig skogen kan være. 624 00:33:48,281 --> 00:33:50,281 Hvilestopp. 625 00:33:50,283 --> 00:33:52,650 Hvis du ikke er det tilbake om 10 minutter, vi drar uten deg. 626 00:34:23,249 --> 00:34:25,083 Mine damer og herrer, 627 00:34:25,085 --> 00:34:27,985 Turen starter om ett minutt, så fullfør, takk. 628 00:34:27,987 --> 00:34:29,720 Hva skjedde til den andre sjåføren? 629 00:34:29,722 --> 00:34:33,491 Dodgy scotch. Veldig ekkelt. 630 00:34:33,493 --> 00:34:37,562 Du vil ikke vite det. Kom igjen, folkens. 631 00:34:37,564 --> 00:34:40,731 Han visste at jeg var her. Se. 632 00:34:40,733 --> 00:34:43,834 Han skrev en anonym brev til sjefen min 633 00:34:43,836 --> 00:34:46,270 Om hvorfor jeg dro mersey reklame. 634 00:34:46,272 --> 00:34:49,340 Det var ingen tilfeldighet i det hele tatt, han kommer hit. 635 00:34:49,342 --> 00:34:53,511 Han har lett etter hevn helt siden jeg forlot ham. 636 00:34:53,513 --> 00:34:57,881 Da du skrev ham, ga det ham den perfekte muligheten. 637 00:34:57,883 --> 00:35:00,017 Først tipser han banken, så skifer han glenbogle. 638 00:35:00,019 --> 00:35:02,686 Vi går bust, og du får sparken. 639 00:35:02,688 --> 00:35:06,090 Den gamle mannen din vet virkelig hvordan bære nag. 640 00:35:06,092 --> 00:35:09,793 Jeg lurte på hvorfor du aldri stolt på noen. Du hadde god grunn. 641 00:35:09,795 --> 00:35:11,929 Jeg møter aldri noen jeg kunne stole på til- 642 00:35:14,000 --> 00:35:16,934 Hva er det? 643 00:35:16,936 --> 00:35:21,439 Merknader til Grahams artikkel— den reviderte versjonen. 644 00:35:21,441 --> 00:35:24,475 – Skal du skrive det? - Og e-post det inn. 645 00:35:24,477 --> 00:35:26,810 Så når han kommer å sende inn den ekte... 646 00:35:26,812 --> 00:35:29,680 - Han kommer for sent. - Håper du. 647 00:35:29,682 --> 00:35:31,682 Hvis du har en bedre plan, jeg er alle ører. 648 00:35:31,684 --> 00:35:34,084 Du dikterer, jeg skriver. 649 00:35:44,864 --> 00:35:47,498 Kom deg ned. 650 00:35:49,068 --> 00:35:51,369 Legg deg ned, du skremmer ham. 651 00:35:54,740 --> 00:35:57,107 Bare litt gjørme. ( haner pistol ) 652 00:35:58,478 --> 00:36:01,679 Å, kjære, de hørte oss. 653 00:36:01,681 --> 00:36:04,114 Kom igjen. 654 00:36:05,818 --> 00:36:08,686 Er du sikker er dette gjørme? 655 00:36:11,524 --> 00:36:14,492 Ja, du har rett, graham. Godt oppdaget. 656 00:36:14,494 --> 00:36:17,161 Sannsynligvis en rev markerer sitt territorium. 657 00:36:17,163 --> 00:36:19,763 Og, vel, det vil dekke opp lukten av aftershave. 658 00:36:19,765 --> 00:36:22,766 Kom igjen. 659 00:36:26,239 --> 00:36:28,506 "blant Glenbogle's eksentriske sjarm—" 660 00:36:28,508 --> 00:36:30,408 Hva er galt med "enestående attraksjoner"? 661 00:36:30,410 --> 00:36:33,010 - Vi kan ikke fosse. - Hvorfor ikke? Vi trenger virksomheten. 662 00:36:33,012 --> 00:36:36,914 Vi må beholde noen skinn av objektivitet. 663 00:36:36,916 --> 00:36:39,283 "blant Glenbogle's eksentriske sjarm 664 00:36:39,285 --> 00:36:42,620 Er dens fargerike stab—" 665 00:36:42,622 --> 00:36:44,555 "er dens fargerike stab." personalet er entall. 666 00:36:44,557 --> 00:36:46,890 – Nei, det er det ikke, det er flertall. – Det er et samlesubstantiv. 667 00:36:46,892 --> 00:36:48,959 – Det er entall. - Hvem skriver denne artikkelen? 668 00:36:48,961 --> 00:36:52,496 Graham! Grammatikken hans er forferdelig, så ja, ha det på din måte. 669 00:37:00,139 --> 00:37:03,574 - Det er en idé. - Hva? 670 00:37:03,576 --> 00:37:06,143 Du kan ansette meg som et liv modell for malekursene dine. 671 00:37:07,813 --> 00:37:10,114 Jeg tror ikke det blir det være mye etterspørsel 672 00:37:10,116 --> 00:37:11,949 For deg å få settet av. 673 00:37:11,951 --> 00:37:13,984 Det er ikke mye etterspørsel, uansett. 674 00:37:13,986 --> 00:37:17,722 Kanskje de ville betale meg å holde den på? 675 00:37:17,724 --> 00:37:20,157 Det er ikke dårlig. 676 00:37:22,928 --> 00:37:26,497 "og jeg høyt anbefaler—" 677 00:37:26,499 --> 00:37:28,165 "anbefaler det på det varmeste." 678 00:37:28,167 --> 00:37:32,737 "anbefaler det på det varmeste." 679 00:37:32,739 --> 00:37:35,873 - 500 ord. – Trenger nok litt av polering. 680 00:37:35,875 --> 00:37:37,642 Trenger definitivt litt polering. 681 00:37:37,644 --> 00:37:39,109 Hvor lang er Graham vil være der ute? 682 00:37:39,111 --> 00:37:42,280 - Jeg kobler oss til. - Hvor skal jeg sende den? 683 00:37:42,282 --> 00:37:44,482 - Finn e-posten adressen til papiret hans. - Ja, skjønner det. 684 00:37:44,484 --> 00:37:47,885 - Kom igjen, kom igjen - Stemme: hallo...? 685 00:37:47,887 --> 00:37:49,687 - Kan du ikke være tilbake allerede? - Stopp ham. 686 00:37:49,689 --> 00:37:52,290 Nei, ikke— som slår den av. 687 00:37:54,059 --> 00:37:56,427 Å – duncan, hva vil du? 688 00:37:56,429 --> 00:37:58,462 Har jeg fortsatt sparken? 689 00:38:00,767 --> 00:38:02,767 Beklager kort varsel. 690 00:38:02,769 --> 00:38:05,068 «du må slå når fienden ikke er forberedt, 691 00:38:05,070 --> 00:38:09,072 - Og angripe når han forventer ikke." - Duncan, du klarte det! 692 00:38:09,074 --> 00:38:10,675 Vel, jeg har dem her. Hva gjør jeg med dem nå? 693 00:38:10,677 --> 00:38:12,677 Send dem tilbake hvor de kom fra. 694 00:38:12,679 --> 00:38:14,211 Gi dem en guidet tur, selvfølgelig. 695 00:38:14,213 --> 00:38:16,714 Bedre advare lexie. Hun skal mate folkemengdene. 696 00:38:16,716 --> 00:38:21,552 Mine damer og herrer, velkommen til glenbogle, 697 00:38:21,554 --> 00:38:23,921 Det historiske setet fra macdonald-klanen 698 00:38:23,923 --> 00:38:26,023 I mer enn 500 år. 699 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Huset, slik du ser det i dag, 700 00:38:29,094 --> 00:38:31,696 Er en arv fra oss viktorianske foreleggere, 701 00:38:31,698 --> 00:38:36,033 Hvem ville ha å fange ånden av middelalderarkitektur. 702 00:38:36,035 --> 00:38:39,503 Mens disse ruver slagmarker har aldri sett krig... 703 00:38:49,181 --> 00:38:50,981 Er vi nesten der ennå? 704 00:38:52,218 --> 00:38:55,853 Å, ikke langt. Vi er nesten halvveis. 705 00:38:55,855 --> 00:38:57,822 Halvveis? 706 00:38:57,824 --> 00:39:00,190 Få litt mat inni deg. Det vil holde energien oppe. 707 00:39:04,364 --> 00:39:08,198 Ah, en fin utsikt, graham. 708 00:39:08,200 --> 00:39:11,769 Det er noen mennesker som tenker denne landsbygda er kjedelig. 709 00:39:11,771 --> 00:39:14,805 Vanskelig å tro, ikke sant? 710 00:39:14,807 --> 00:39:17,641 Ja, fabelaktig. 711 00:39:22,248 --> 00:39:24,849 Hva er dette? 712 00:39:26,753 --> 00:39:30,320 Jeg tror jeg skal være syk. 713 00:39:43,403 --> 00:39:46,069 Noe mer av den suppen? Det var fantastisk. 714 00:39:53,245 --> 00:39:55,546 sier jeg alltid 715 00:39:55,548 --> 00:39:58,115 Hvis de ikke har en pris, du har ikke råd til dem. 716 00:39:58,117 --> 00:40:00,150 - Molly: Jeg beklager? – Akvarellene. 717 00:40:00,152 --> 00:40:03,754 - Det er de til salgs, ikke sant? – Å, ja, selvfølgelig. 718 00:40:03,756 --> 00:40:06,590 Den koster £30. 719 00:40:06,592 --> 00:40:09,493 £30? Gjør du ta sjekker? 720 00:40:09,495 --> 00:40:11,729 Vi tar hva som helst vi kan få. 721 00:40:17,837 --> 00:40:20,203 Smaken av høylandet. 722 00:40:20,205 --> 00:40:25,275 Det vil bare sitte på hylla, med plommekonjakken. 723 00:40:25,277 --> 00:40:26,644 Kan jeg hjelpe i det hele tatt? 724 00:40:26,646 --> 00:40:29,313 Min mann insisterte på å kjøpe 725 00:40:29,315 --> 00:40:31,381 Denne whiskyen i landsbyen. 726 00:40:31,383 --> 00:40:33,116 Jeg trodde det så autentisk ut. 727 00:40:33,118 --> 00:40:35,619 kan jeg? 728 00:40:35,621 --> 00:40:37,955 Å, ja. 729 00:40:37,957 --> 00:40:40,090 12 år gammel strathmona. 730 00:40:40,092 --> 00:40:42,225 En fin malt. Ikke kast bort det på vennene dine. 731 00:40:42,227 --> 00:40:45,095 Han vil ikke drikke det. 732 00:40:45,097 --> 00:40:46,464 Jeg prøver fortsatt å tilegne seg smaken. 733 00:40:46,466 --> 00:40:49,500 En gane som ikke kan setter pris på en single malt 734 00:40:49,502 --> 00:40:52,035 Har sårt behov for utdanning. Bli med meg. 735 00:40:52,037 --> 00:40:56,106 - Vi vil gjerne, men... - Ingen "men". denne måten. 736 00:40:58,744 --> 00:41:01,011 Du tar oss rundt i sirkler. 737 00:41:01,013 --> 00:41:05,015 Jeg beklager, sønn. Jeg vet så lite om landsbygda, 738 00:41:05,017 --> 00:41:08,118 Det hele ser bare ut det samme for meg. 739 00:41:08,120 --> 00:41:11,054 Jeg skjønner, det er veldig søt. 740 00:41:11,056 --> 00:41:13,390 Jeg antar stella sette deg opp til dette? 741 00:41:13,392 --> 00:41:15,292 Jeg likte artikkelen din. 742 00:41:15,294 --> 00:41:17,928 Jeg håper de skriver det ut på fint sugende papir. 743 00:41:17,930 --> 00:41:20,798 Jeg skal tilbake. 744 00:41:22,835 --> 00:41:27,037 - Jeg ville ikke gått den veien. - Du tror jeg skal lytte til deg? 745 00:41:31,544 --> 00:41:34,244 Du vil kunne si det nå som du virkelig har smakt høylandet. 746 00:41:36,382 --> 00:41:38,816 Alle ombord takk, damer og herrer. 747 00:41:43,288 --> 00:41:46,156 Tusen takk. Fortell vennene dine. 748 00:41:49,695 --> 00:41:52,930 Han hadde rett. Du vet... 749 00:41:52,932 --> 00:41:56,767 Du kunne smake på torven og notene av røyk— 750 00:41:56,769 --> 00:42:00,303 Og lukten av lyng. Det var Skottland i et glass. 751 00:42:00,305 --> 00:42:03,541 Vi drakk ikke alt det, gjorde vi? 752 00:42:03,543 --> 00:42:05,809 Hvor er resten av det? 753 00:42:05,811 --> 00:42:08,779 Fortsatt i hans karaffel. 754 00:42:20,860 --> 00:42:23,761 Hei, kom igjen. 755 00:42:23,763 --> 00:42:26,329 Det var de ganske veloppdragen, for en rabbling. 756 00:42:26,331 --> 00:42:28,398 Jeg tror jeg skal gi opp undervisningen. 757 00:42:28,400 --> 00:42:31,535 Å male for seg selv er mye mer givende. 758 00:42:44,149 --> 00:42:46,050 Dette er den beste utsikten av innsjøen. 759 00:42:47,987 --> 00:42:50,187 Hva i all verden er det? 760 00:42:52,291 --> 00:42:54,058 Ugh! 761 00:42:54,060 --> 00:42:56,627 Turgåere. 762 00:42:56,629 --> 00:42:59,964 De går i skogen, gå seg vill i flere uker i strekk 763 00:42:59,966 --> 00:43:03,867 Og bli gal - helt. Tragisk. 764 00:43:03,869 --> 00:43:05,803 Jeg er glad vi sto fast med omvisning. 765 00:43:14,680 --> 00:43:17,380 Hva har du ferdig med ham? 766 00:43:17,382 --> 00:43:19,083 Er han ikke tilbake ennå? 767 00:43:19,085 --> 00:43:22,419 Vel, han vil ikke sulte. Han har lexies smørbrød. 768 00:43:24,790 --> 00:43:27,691 Du er ferdig. 769 00:43:27,693 --> 00:43:30,861 Når de kjører stykket mitt, du vil være heldig hvis rotter bli her. 770 00:43:30,863 --> 00:43:33,563 Og du kommer tilbake i ditt tvillingsett i polyester 771 00:43:33,565 --> 00:43:35,332 Pisking boliglån over telefonen. 772 00:43:35,334 --> 00:43:38,201 Det er ikke over før jeg si at det er over, kjære. 773 00:43:38,203 --> 00:43:41,471 Du tror du kan rive livet mitt i biter og så bare gå bort? 774 00:43:41,473 --> 00:43:43,406 Å, graham, vokse opp! 775 00:43:43,408 --> 00:43:46,910 – Vi levde opp til anmeldelsen din. – Synes du det var en dårlig anmeldelse? 776 00:43:46,912 --> 00:43:49,880 - Du burde se siste utkast. - Det har vi faktisk. 777 00:43:49,882 --> 00:43:52,683 Vi har sendt den for deg - med noen få endringer. 778 00:43:54,053 --> 00:43:58,288 Hei, Glenbogle House. Ja, hvem ringer? 779 00:43:58,290 --> 00:44:01,224 Å, skjønner du det? God. 780 00:44:01,226 --> 00:44:05,428 Det er redaktøren din, ringer for å si takk for artikkelen. 781 00:44:05,430 --> 00:44:07,798 Du vil kanskje å la ham være i fred. 782 00:44:07,800 --> 00:44:10,834 Han vil ikke bli så imponert hvis han hører at du skrev 783 00:44:10,836 --> 00:44:13,637 En injurierende rapport bare til tross for ekskonen din. 784 00:44:15,141 --> 00:44:17,975 Han kan ikke snakke for øyeblikket. Kan jeg ta en melding? 785 00:44:17,977 --> 00:44:20,878 Hans beste stykke å date? Virkelig? 786 00:44:20,880 --> 00:44:24,581 Skal du ut denne søndagen? Han vil bli glad. 787 00:44:24,583 --> 00:44:28,919 Du vil se ham snart. Faktisk vil han være det drar snart. 788 00:44:33,492 --> 00:44:36,359 Jeg tok igjen på det papirarbeidet du spurte om. 789 00:44:39,031 --> 00:44:41,031 Hva vet du? 790 00:44:41,033 --> 00:44:44,935 Jeg er en snart-å-være publisert journalist. 791 00:44:44,937 --> 00:44:47,137 Det er ingenting å skryte av, archie. 792 00:44:49,241 --> 00:44:53,510 Jeg må innrømme det, duncan. Du kom opp med varene. 793 00:44:53,512 --> 00:44:55,579 - Godt gjort. - Tusen takk. 794 00:44:55,581 --> 00:44:58,849 Hvor mye gjorde vi klar på tur? 795 00:45:03,189 --> 00:45:05,155 Hvor mye belastet du dem? Tillot du måltidet? 796 00:45:05,157 --> 00:45:07,825 Ja. 797 00:45:07,827 --> 00:45:10,227 Faktisk, det var liksom- 798 00:45:12,397 --> 00:45:16,133 - Hva du vil kalle - – En forsøksordning? 799 00:45:16,135 --> 00:45:19,569 – En tapsleder. - Hva? 800 00:45:19,571 --> 00:45:21,605 Ah, du er her. Mr. Sweeney for å se deg. 801 00:45:21,607 --> 00:45:23,774 Sitt! 802 00:45:25,711 --> 00:45:27,811 Kan jeg hjelpe deg? 803 00:45:27,813 --> 00:45:29,813 Jeg visste kanskje. 804 00:45:29,815 --> 00:45:32,883 Denne fyren tok en fest av mine tippere her, 805 00:45:32,885 --> 00:45:36,519 Etter noen låste meg inne på toalettet. 806 00:45:36,521 --> 00:45:39,189 Jeg skjønner. Hvor imøtekommende av ham. 807 00:45:39,191 --> 00:45:40,924 Saken er... 808 00:45:40,926 --> 00:45:43,627 Mange av dem vil ha å komme tilbake med vennene deres. 809 00:45:43,629 --> 00:45:45,896 Jeg lurte på 810 00:45:45,898 --> 00:45:48,565 Hvis vi kan komme til noen slags ordning? 811 00:45:48,567 --> 00:45:51,235 Gi mr. Sweeney et sete. 812 00:45:52,905 --> 00:45:55,305 Saken er, hvilken som helst tur 813 00:45:55,307 --> 00:45:59,076 Måtte inkludere et maltsmakingskurs. 814 00:45:59,078 --> 00:46:01,044 Jeg beklager? 815 00:46:01,046 --> 00:46:04,047 Den gamle tøsen som underviser folk whisky-Tasting. 816 00:46:04,049 --> 00:46:07,217 Jeg har seks tippere ned for en økt allerede. 817 00:46:07,219 --> 00:46:09,219 Få Hector tilbake her inne, vær så snill. 818 00:46:09,221 --> 00:46:11,688 Ja, frue. 819 00:46:14,526 --> 00:46:17,661 Jeg kan fortsatt ikke tro det. 820 00:46:17,663 --> 00:46:20,664 50 pund et kast, og de tar med whiskyen. 821 00:46:20,666 --> 00:46:23,533 Alt jeg trenger å gjøre er å drikke det og snakke om det. 822 00:46:23,535 --> 00:46:26,069 Hvis jeg gir deg 50 pund, vil du holde kjeft om det? 823 00:46:26,071 --> 00:46:28,839 Jeg synes det er fantastisk. Jeg er begeistret for deg. 824 00:46:28,841 --> 00:46:33,343 Som jeg alltid har sagt, det er verdighet i ærlig slit. 825 00:46:33,345 --> 00:46:35,679 Jeg tenkte en gentleman ville "aldri skjelle seg selv 826 00:46:35,681 --> 00:46:37,414 Med hva som helst så vulgært som handel." 827 00:46:38,918 --> 00:46:42,886 Å smake whisky er ikke handel, alexandra, det er en kunstform. 828 00:46:42,888 --> 00:46:47,090 Jeg, som min vakre kone, er en kunstner. 829 00:46:47,092 --> 00:46:50,660 Ja. Vi vet alle hva slags artist. 830 00:46:50,662 --> 00:46:52,629 - Nøyaktig- - ( humrer ) 831 00:46:54,533 --> 00:46:57,801 De kuttet linjen min "hjertets høyland." 832 00:46:57,803 --> 00:47:00,137 Jeg fortalte deg det det var cheesy. 833 00:47:00,139 --> 00:47:01,972 Det var det ikke. Det var poetisk. 834 00:47:01,974 --> 00:47:03,740 Det er fortsatt en flott anmeldelse. 835 00:47:03,742 --> 00:47:07,510 Det er det, ikke sant? Og ekstremt godt skrevet. 836 00:47:07,512 --> 00:47:11,248 Kanskje du slutter å bekymre deg om våre prospekter, slappe av litt. 837 00:47:11,250 --> 00:47:15,252 Jeg vil, når bøkene slutte å blø over alt skrivebordet mitt. 838 00:47:15,254 --> 00:47:17,654 Der går du igjen. Hvor mange ganger gjør jeg må fortelle deg? 839 00:47:17,656 --> 00:47:20,190 Glenbogle er ikke det bare en bedrift, det er vårt hjem. 840 00:47:20,192 --> 00:47:22,259 Der går du igjen. 841 00:47:22,261 --> 00:47:24,794 Takket være deg, det blir et hjem i årene som kommer. 842 00:47:24,796 --> 00:47:28,298 - Takk til deg også. – Vi utgjør et ganske lag. 843 00:47:28,300 --> 00:47:30,500 Jepp, meg som hjernen— 844 00:47:30,502 --> 00:47:32,635 jeg trodde jeg var hjernen. 845 00:47:32,637 --> 00:47:37,174 Du er magen. Takk for at du beskytter meg, archie. 846 00:47:39,111 --> 00:47:42,012 Beklager. 847 00:47:42,014 --> 00:47:45,282 Jeg trodde du ikke ville å gjøre de samme feilene. 848 00:47:48,354 --> 00:47:50,720 Der er han. Han er her inne. 849 00:47:50,722 --> 00:47:53,257 – Hva synes du? – «lovende matlaging»? 850 00:47:53,259 --> 00:47:56,526 – Hva lover det, egentlig? - "ærverdige," archie? 851 00:47:56,528 --> 00:47:58,728 Hva skal det bety? Det får meg til å høres senil ut. 852 00:47:58,730 --> 00:48:01,331 "mollys maleri er full av nåde og ro." 853 00:48:01,333 --> 00:48:05,068 Hvis du tror jeg kastet bort mine tre år på slade, hvorfor sa du ikke det? 854 00:48:05,070 --> 00:48:06,937 Jeg er ikke engang nevnt!